<div id="copyright">
-<p><a href="https://gitorious.org/jirafeau/"><?php echo _('powered by Jirafeau'); ?></a><br /><a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">copyright</a> © 2008-2009 <a href="https://gitorious.org/jirafeau/">Jirafeau Project</a></p>
+<p><a href="https://gitorious.org/jirafeau/"><?php echo t('powered by Open-Source project Jirafeau'); ?></a><br />
+<a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">copyright</a> © 2008-2012 <a href="https://gitorious.org/jirafeau/">
+<?php echo t('Jirafeau Project'); ?></a></p>
+<p><a href="tos.php">Terms of Service</a></p>
</div>
</div>