Merge pull request #609 from mozilla/Authentication_PrivateBrowsing

[policy-templates.git] / windows / fr-FR / firefox.adml

diff --git a/windows/fr-FR/firefox.adml b/windows/fr-FR/firefox.adml
index 1a7ad9768a59d69bb962dcfd0485db663de5587d..6de1ba76302f1b5b8e23d791a02c7b6e353b5e60 100644 (file)
--- a/windows/fr-FR/firefox.adml
+++ b/windows/fr-FR/firefox.adml
@@ -26,6 +26,7 @@
       <string id="SUPPORTED_FF75_ONLY">Firefox 75 ou supérieur</string>\r
       <string id="SUPPORTED_FF76">Firefox 76 ou supérieur, Firefox 68.8 ESR ou supérieur</string>\r
       <string id="SUPPORTED_FF77">Firefox 77 ou supérieur, Firefox 68.9 ESR ou supérieur</string>\r
       <string id="SUPPORTED_FF75_ONLY">Firefox 75 ou supérieur</string>\r
       <string id="SUPPORTED_FF76">Firefox 76 ou supérieur, Firefox 68.8 ESR ou supérieur</string>\r
       <string id="SUPPORTED_FF77">Firefox 77 ou supérieur, Firefox 68.9 ESR ou supérieur</string>\r

+      <string id="SUPPORTED_FF78">Firefox 78 ou supérieur</string>\r

       <string id="firefox">Firefox</string>\r
       <string id="Permissions_group">Permissions</string>\r
       <string id="Camera_group">Caméra</string>\r
       <string id="firefox">Firefox</string>\r
       <string id="Permissions_group">Permissions</string>\r
       <string id="Camera_group">Caméra</string>\r


@@ -88,6 +89,10 @@ If this policy is activé (et les cases à cocher sont cochées) ou non configur
       <string id="Authentication_Locked_Explain">Si cette stratégie est désactivée, les préférences d'authentification peuvent être modifiées par l'utilisateur.\r
 \r
 Si cette stratégie est activée ou non configurée, les préférences d'authentification ne peuvent pas être modifiées par l'utilisateur.</string>\r
       <string id="Authentication_Locked_Explain">Si cette stratégie est désactivée, les préférences d'authentification peuvent être modifiées par l'utilisateur.\r
 \r
 Si cette stratégie est activée ou non configurée, les préférences d'authentification ne peuvent pas être modifiées par l'utilisateur.</string>\r

+      <string id="Authentication_PrivateBrowsing">Allow authentication in private browsing</string>\r
+      <string id="Authentication_PrivateBrowsing_Explain">If this policy is enabled, integrated authentication is used in private browsing.\r
+\r
+If this policy is disabled or not configured, integrated authentication is not used in private browsing.</string>\r

       <string id="BlockAboutAddons">Gestion de modules Add-ons </string>\r
       <string id="BlockAboutAddons_Explain" >Si cette stratégie est activée, l'utilisateur ne peut pas accéder au gestionnaire de modules complémentaires ou aux modules add:.\r
 \r
       <string id="BlockAboutAddons">Gestion de modules Add-ons </string>\r
       <string id="BlockAboutAddons_Explain" >Si cette stratégie est activée, l'utilisateur ne peut pas accéder au gestionnaire de modules complémentaires ou aux modules add:.\r
 \r


@@ -764,23 +769,23 @@ Si cette stratégie est activée ou non configurée, le chiffrement TLS_RSA_WITH
 Pour une description de la préférence, voir:\r
 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r
 Pour une description de la préférence, voir:\r
 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r

-      <string id="Preferences_String_Explain">If this policy is enabled, the preference is locked to the string entered. If this policy is disabled, it has no effect.\r
+      <string id="Preferences_String_Explain">Si cette stratégie est activée, la préférence est verrouillée sur la chaîne entrée. Si cette stratégie est désactivée, elle n'a aucun effet.\r

 \r
 \r

-For a description of the preference, see:\r
+Pour une description de la préférence, voir:\r

 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r
 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r

-      <string id="Preferences_Enum_Explain">If this policy is enabled, the preference is locked to the value selected. If this policy is disabled, it has no effect.\r
+      <string id="Preferences_Enum_Explain">Si cette stratégie est activée, la préférence est verrouillée sur la valeur sélectionnée. Si cette stratégie est désactivée, elle n'a aucun effet.\r

 \r
 \r

-For a description of the preference, see:\r
+Pour une description de la préférence, voir:\r

 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r
 \r
 https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</string>\r

-      <string id="Preferences_Unsupported_Explain">This preference is no longer support on Windows. We are investigating creating a policy.</string>\r
+      <string id="Preferences_Unsupported_Explain">Cette préférence n'est plus prise en charge sous Windows. Nous étudions la possibilité de créer une politique.</string>\r

       <string id="Preferences_accessibility_force_disabled_auto">Auto (0)</string>\r
       <string id="Preferences_accessibility_force_disabled_auto">Auto (0)</string>\r

-      <string id="Preferences_accessibility_force_disabled_off">Always Off (1)</string>\r
-      <string id="Preferences_security_default_personal_cert_Ask_Every_Time">Ask Every Time</string>\r
-      <string id="Preferences_security_default_personal_cert_Select_Automatically">Select Automatically</string>\r
+      <string id="Preferences_accessibility_force_disabled_off">Toujours désactivé (1)</string>\r
+      <string id="Preferences_security_default_personal_cert_Ask_Every_Time">Demandez à chaque fois</string>\r
+      <string id="Preferences_security_default_personal_cert_Select_Automatically">Sélectionnez automatiquement</string>\r

       <string id="accessibility_force_disabled">accessibility.force_disabled</string>\r
       <string id="accessibility_force_disabled">accessibility.force_disabled</string>\r

-      <string id="app_update_auto">app.update.auto (Deprecated)</string>\r
+      <string id="app_update_auto">app.update.auto (obsolète)</string>\r

       <string id="browser_bookmarks_autoExportHTML">browser.bookmarks.autoExportHTML</string>\r
       <string id="browser_bookmarks_file">browser.bookmarks.file</string>\r
       <string id="browser_bookmarks_restore_default_bookmarks">browser.bookmarks.restore_default_bookmarks</string>\r
       <string id="browser_bookmarks_autoExportHTML">browser.bookmarks.autoExportHTML</string>\r
       <string id="browser_bookmarks_file">browser.bookmarks.file</string>\r
       <string id="browser_bookmarks_restore_default_bookmarks">browser.bookmarks.restore_default_bookmarks</string>\r


@@ -843,8 +848,8 @@ https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</s
         <checkBox refId="Authentication_AllowNonFQDN_SPNEGO">Toujours autoriser SPNEGO sur des noms de domaine autres que FQDN</checkBox>\r
       </presentation>\r
       <presentation id="Authentication_AllowProxies">\r
         <checkBox refId="Authentication_AllowNonFQDN_SPNEGO">Toujours autoriser SPNEGO sur des noms de domaine autres que FQDN</checkBox>\r
       </presentation>\r
       <presentation id="Authentication_AllowProxies">\r

-        <checkBox refId="Authentication_AllowProxies_NTLM">Allow NTLM to automatically authenticate with proxy servers</checkBox>\r
-        <checkBox refId="Authentication_AllowProxies_SPNEGO">Allow SPNEGO to automatically authenticate with proxy servers</checkBox>\r
+        <checkBox refId="Authentication_AllowProxies_NTLM">Autoriser NTLM à s'authentifier automatiquement auprès des serveurs proxy</checkBox>\r
+        <checkBox refId="Authentication_AllowProxies_SPNEGO">Autoriser SPNEGO à s'authentifier automatiquement auprès des serveurs proxy</checkBox>\r

       </presentation>\r
       <presentation id="Certificates_Install">\r
         <listBox refId="Certificates_Install"/>\r
       </presentation>\r
       <presentation id="Certificates_Install">\r
         <listBox refId="Certificates_Install"/>\r


@@ -871,8 +876,8 @@ https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</s
       </presentation>\r
       <presentation id="TrackingProtection">\r
         <checkBox refId="TrackingProtectionLocked">Ne pas autoriser la modification des préférences de protection du suivi.</checkBox>\r
       </presentation>\r
       <presentation id="TrackingProtection">\r
         <checkBox refId="TrackingProtectionLocked">Ne pas autoriser la modification des préférences de protection du suivi.</checkBox>\r

-        <checkBox refId="Cryptomining">Block cryptomining scripts.</checkBox>\r
-        <checkBox refId="Fingerprinting">Block fingerprinting scripts.</checkBox>\r
+        <checkBox refId="Cryptomining">Bloquer les scripts de minage cryptomonnaie.</checkBox>\r
+        <checkBox refId="Fingerprinting">Bloquer les scripts d'empreintes digitales.</checkBox>\r

         <text>Exceptions:</text>\r
         <listBox refId="TrackingProtection_Exceptions"/>\r
       </presentation>\r
         <text>Exceptions:</text>\r
         <listBox refId="TrackingProtection_Exceptions"/>\r
       </presentation>\r


@@ -1027,20 +1032,20 @@ https://github.com/mozilla/policy-templates/blob/master/README.md#preferences</s
       <presentation id="SanitizeOnShutdown">\r
         <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Cache">Cache</checkBox>\r
         <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Cookies">Cookies</checkBox>\r
       <presentation id="SanitizeOnShutdown">\r
         <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Cache">Cache</checkBox>\r
         <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Cookies">Cookies</checkBox>\r

-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Downloads">Download History</checkBox>\r
-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_FormData">Form &amp; Search History</checkBox>\r
-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_History">Browsing History</checkBox>\r
-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Sessions">Active Logins</checkBox>\r
-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_SiteSettings">Site Preferences</checkBox>\r
-        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_OfflineApps">Offline Website Data</checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Downloads">Historique de téléchargement</checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_FormData">Historique de recherche </checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_History">Historique de navigation</checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_Sessions">Sessions Actives</checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_SiteSettings">Préférences de site</checkBox>\r
+        <checkBox refId="SanitizeOnShutdown_OfflineApps">Données de site Web hors ligne</checkBox>\r

       </presentation>\r
       <presentation id="FirefoxHome">\r
       </presentation>\r
       <presentation id="FirefoxHome">\r

-        <checkBox refId="FirefoxHome_Search">Search</checkBox>\r
-        <checkBox refId="FirefoxHome_TopSites">Top Sites</checkBox>\r
-        <checkBox refId="FirefoxHome_Highlights">Download History</checkBox>\r
-        <checkBox refId="FirefoxHome_Pocket">Recommended by Pocket</checkBox>\r
-        <checkBox refId="FirefoxHome_Snippets">Snippets</checkBox>\r
-        <checkBox refId="FirefoxHome_Locked">Don't allow settings to be changed</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_Search">Rechercher</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_TopSites">Meilleurs sites</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_Highlights">Historique de téléchargement</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_Pocket">Enregistré dans Pocket</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_Snippets">Brèves</checkBox>\r
+        <checkBox refId="FirefoxHome_Locked">Ne pas autoriser la modification des paramètres</checkBox>\r

       </presentation>\r
       <presentation id="ExtensionSettings">\r
         <multiTextBox refId="ExtensionSettings"/>\r
       </presentation>\r
       <presentation id="ExtensionSettings">\r
         <multiTextBox refId="ExtensionSettings"/>\r